Feeding 120V to a 208v motor is certainly not ideal. A VFD isnt a transformer.
Thankfully a drill press is a type of machine that runs mostly unloaded or lightly loaded. Watch the temperature and dont be surprised if it experiences a shortened life.
I wouldnt run it on a GFCI at all.