Yes, put up the vapor barrier whichever route you choose to go. A little money spent now could save you a bundle later.
Will it ever positively be air-tight? Probably not and without the barrier, assuming you will be heating the garage, all that warm moist air will eventually make its way...