As you say, that fitting is common on cooling system testers from multiple brands but I also had a hard time trying to figure out what the fitting is.
I think Astro Pneumatic uses that same fitting. If so, perhaps a PM to their rep here would be worth a try. They're helpful people, though...