No easy way out. You might be best off stripping the VCT off the floor and getting it reasonably smooth. Then, nail or screw down some thin luan right on top of the existing floor. It will give you a fresh start and a clean, smooth surface for the vinyl to on top of.
Like any project though, the...