Wait, what? Use the lathe to fix the lathe? :)
All kidding aside, yes I think a bolt from the back with a standoff could be the ticket. I don't think it needs to be too fancy, just functional.
Interestingly, YouTube'er Adventures With a Small Lathe has exactly the same problem and hasn't come...