You may be looking for a cleaner solution, but when I needed to pressure bleed a clutch when conventional bleeding was not working. I used a bicycle inner tube.
I cut out a circular piece around the scrader valve, applied a light coat of great to the under side, and used 3 or 4 elastic bands...