Welp, went ahead and painted the garage and added new light fixtures. The place looks like a thousand bucks! The floor really detracts from the whole thing now.
I think I've decided on @LegacyIndustrial Hellfire coating because of the ease for DIY install plus its chemical resistance...