First I would check your local ordinances.
Laws around this kind of stuff have gotten a lot tighter in the past 10 years.
The main problem with painting in your garage is not only getting the fumes out but keeping the dust, dirt and insects out of your paint job. The poly if not sealed on all...