I neglected to say exactly where the water was coming in, good catch Old Wizard. It's coming in through the walls, specifically the east and south wall. I'm 99% sure it's coming in through the mortar, 3-5 feet from the floor, which is 2-4 feet below ground level.
I know I'm probably looking at...