I wonder on your forklift steering issue what would happen if you put it together as-is and try to forget about the tight gearing...not ideal, but it is a forklift, and if the steering works, it will probably keep on working and wear in a bit over time. Assuming this doesn't put excessive strain...