In case it's not clear to the reading challenged among us; I'm not looking for the impossible and I've already solved my problem by using 1/4" square to 1/4" hex adapters. I'm simply pointing out the fact that it's odd that a tool of this type is not readily available from many manufacturers commonly offered in the US.
It seems from other posts that are more helpful that a number of solutions exist in EU and UK offerings, thanks to those that posted those helpful references, I'll look into it for the future. It must be those companies see a need for such a tool configuration - without needing to order a rebuild kit for a ratchet to get what you want.