Just so we are clear, when you say “topped off the reservoir” You didn’t fill it completely full did you? Every jack is different but the reservoir can’t be completely full, A general rule of thumb is enough oil to cover the cylinder when peering thru the hole, too much oil and not enough head space can cause performance issues.
In regards to it feeling like it’s “pushing fluid” when you apply foot pressure, that tells me that there might be something restricting the flow of oil. Just to troubleshoot, operate the jack with the oil fill plug removed to rule out air issues and or a overfilled reservoir. If things don’t get better and your feel like Investigating further, I would start with the release and pull the valve/ball looking for the culprit. If nothing is found it will require further disassembly to see if the problem is lodged in the release port inside the cylinder.