This thread is funny. As an actual degreed and practicing engineer, I can assure you that forced draft air cooled heat exchangers are extremely common and work very well. They have some significant advantages over induced draft in certain applications. Induced draft also work well, and similarly have advantages in certain situations. Overall, it makes no difference in this case.
I would put the fans behind the radiator and push through it. It will work just fine. It will keep the motors, bearings, wiring, and blades cooler and they will last longer. This is not a critical heat exchange operation, this is a guy looking to save a few bucks and use what he has around the shop. There's always someone telling you that their way is the only right way and is the best.
Here's a link to a discussion of the pros and cons of forced vs induced draft. Hudson corporation makes industrial air cooler heat exchangers and is one of the best. They know their stuff. Since industrial air coolers are oriented horizontally, it's slightly different than a vertical car radiator, but the basics are the same for pulling vs pushing of air through the tube bundle, as explained below.
http://www.hudsonproducts.com/products/finfan/tech.html
Comparison of Induced and Forced Draft Units
Induced Draft
Advantages
Better distribution of air across the bundle.
Less possibility of hot effluent air recirculating into the intake. The hot air is discharged upward at approximately 2.5 times the intake velocity, or about 1,500 feet per minute.
Better process control and stability because the plenum covers 60% of the bundle face area, reducing the effects of sun, rain, and hall.
Increased capacity in the fan-off or fan failure condition, since the natural draft stack effect is much greater.
Disadvantages and limitations
Possibly higher horsepower requirements if the effluent air is very hot.
Effluent air temperature should be limited to 220°F to prevent damage to fan blades, bearings, or other mechanical equipment in the hot air stream. When the process inlet temperature exceeds 350°F, forced draft design should be considered because high effluent air temperatures may occur during fan-off or low air flow operation.
Fans are less accessible for maintenance, and maintenance may have to be done in the hot air generated by natural convection.
Plenums must be removed to replace bundles.
Forced Draft
Advantages
Possibly lower horsepower requirements if the effluent air is very hot. (Horsepower varies inversely with the absolute temperature.)
Better accessibility of fans and upper bearings for maintenance.
Better accessibility of bundles for replacement.
Accommodates higher process inlet temperatures.
Disadvantages
Less uniform distribution of air over the bundle.
Increased possibility of hot air recirculation, resulting from low discharge velocity from the bundles, high intake velocity to the fan ring, and no stack.
Low natural draft capability on fan failure.
Complete exposure of the finned tubes to sun, rain, and hail, which results in poor process control and stability.
In most cases the advantages of induced draft design outweigh the disadvantages.