I'm not sure knowing all the common fastener sizes on a certain vehicle will be as helpful as you may be thinking, but I still might be able to help. I make two types of laminated cards for each vehicle or piece of equipment I work on. One card is a general info card. If it is a car for instance, it contains info like the wiper blades I use, oil filter part number, oil type and capacity, headlight bulb part number, brake light bulb part number, lug nut size, lug nut torque, the type of antifreeze the vehicle takes, brake pad part numbers and min pad thickness spec, brake rotor part numbers and brake rotor minimum thickness spec, transmission fluid type, serpentine belt length and part number, power steering fluid type, brake fluid type, wiper fluid capacity, etc. That gets me started on any quick problem that comes up or any small part I might need to buy. I keep that card in my tool chest or in the vehicle's glovebox at all times.
I also make small laminated cards that I keep in my shop which tell every spec I need to know and every tool I need to grab to do a single job, like changing the oil on a specific vehicle. The oil type, capacity, oil filter part number, drain plug socket size, plastic belly pan bolt size, which screw on filter pliers work best for that filter, which funnel works best for refilling the oil, the drain plug torque spec, the instrument panel oil change reminder light reset procedure, etc.
I write all that info down on a piece of paper when I do an oil change on that vehicle for the first time, then I quickly type it out and laminate it. I probably have 15-20 minutes of time invested in each job specific laminated card I use. Next time, I grab that laminated card and quickly source the filter, oil, tools, paper towels, drain pan, etc. and put it all in place before I touch a single bolt. Most of the tools I grab are put into a large carry tray (a repurposed stainless oven roasting pan with handles) that is set under the vehicle right next to where I will be working. I slip under the vehicle and don't come out until it's time to put new oil in the top of the engine. No time is wasted hopping out from under the vehicle here and there to grab something I forgot. I also have cards for things like lawnmower blade sharpening, equipment winterizing procedures, etc.
Common maintenance tasks are where your time savings will quickly add up using reference cards or something similar. Even 5 minutes saved on each oil change adds up when many people likely do 20-40 oil changes over the time they maintain that vehicle for themselves or for someone else. If you have multiple duplicate vehicles in a fleet that all have the same oil change procedure your time savings will magnify even more.