You would not want to build insulation into a radiator. The reason concrete is a nearly perfect radiator is its density, with a R-value of about 1 per foot, it makes a great radiant panel. Keep it that way if you can, and insulate where you don't want heat to travel.