For the 1/4" drive extensions, I take the rubber finger grips off of giveaway pens, and I slip them on the extension and slide them up to the female end.
you could try some rubber tubing for the 3/8 drive and larger.
I once took a rubber grip of a kitchen spatula handle and put it on an SK ratchet handle.