Motor pulleys are easier to replace than spindle pulleys. Most spindle pulleys are splined, where motor pulleys are smooth bored. So, on the motor side, if you can find a pulley that fits the motor arbor and matches the sizes on the spindle pulley you should be good to go.
Check Grainger's or McMaster-Carr's websites to see if they carry a pulley that will work for you.