Taking a look at my pics above, how would you recommend identifying a bad cell?
Sorry, I did not register this earlier.
I am not sure. Generally, it would be easiest if you could remove the individual cells from an assembly and then test each cell and try to recharge them individually (connect to a power source and slowly increase voltage till they are to design voltage ... be careful not to over voltage them too). If a cell does not charge, it will be bad and can be replaced (find similar spec cell). Also let charged cells sit and see if they discharge appreciably (if so they have internal damage and should probably be replaced). You will also want to discharge all cells on the bench before reassembling and may need special provision for initial charging from full discharge according to what some have said here. Soldering cells without leads can be difficult since you need care to not overheat the end cap connections and damage the cell.
It would probably be ok if you measure one dead cell (little voltage across it) to just remove and replace that one cell. But be careful soldering on anything charged! I would discharge all cells first to be safe.
In your case, you have a "flexvolt" battery and I presume a circuit must be altering series/parallel cell connections between charge and discharge mode and/or DC to DC converting (more complicated if so?) output somehow. I am not sure if that would make bad cells easier or harder to extract, test, and reassemble.
Hope this helps. Just be careful with charged batteries and suspect cells. They can store a lot of energy and some people online are very cavalier about shorting terminals etc. I used to work on electronic equipment and both batteries and large (electrolytic) capacitors can be scary. I sometimes think we have gone crazy packing so many large battery cells in homes (EV/hybrid in garage, solar battery packs, laptops etc etc). What could go wrong ... most are made in China ... ha! Even larger tool batteries should be treated with some care when stored and recharging. Cells going bad mean others in the pack may be too.