Need a bit of hand holding, just a quick run thru on making this happen:
Picked up a cheap Bondhus 8mm long handled hex driver (acetate handle), would like to modify it into an L wrench for bicycle hub use (max 30 ft/lb loosening torque). I have access to a large bench vise and either propane or oxy-acetylene setups.
What do I need to do, in terms of quenching, heat treating, and the like?
If you really care that much...
Heat red-hot, bend. Allow to cool in air.
Now, the important part.
Heat the bent area again until it is no longer magnetic. Watch youtube if you're unsure how to do this. Then quench in oil- peanut oil works really well, a coffee can is probably big enough.
Now the bent area will be extremely hard and brittle. You fix this by tempering.
The easiest way to temper with a torch is to file or sand a small spot on the hardened area to get back to shiny steel. When you heat the metal, the colors produced by the oxides are a good indicator of temperature- just like when you heat a piece of steel and see the rainbow of colors; each color represents an area with a slightly different temperature. What you're going for here is 350-400 degrees, the oxide at this temp will be approximately the color of straw. Flash your torch over the surface, constantly moving on all sides of the bent area, until the shiny spot reaches this light straw color. Set somewhere safe and allow to cool. You're done.
Disclaimer: I'm not responsible if your burn yourself or your garage down.