No.
Modifying the box would violate it's UL listing.
In this case i dont believe its a violation as the manyfacturers allow it.
It is installed inside. The other holes are recessed though, that means my hole will just have a gap.
The mfg allows a hole to be drilled in the BUSS?
He never said anything about drilling the buss bar.
Of course that would be a violation...and create a fire hazard...