Matt,
I'm here in Texas as well and do a garage or two a day and these summer temps can be a bit of a beating to work in and with when it comes to the coatings. One thing that will help that we do is put the tinted portion of your coating kit in the fridge over night. this will slow down the "chemical heating" up of the coatings and allow you a bit more time to work with it.
Not knowing what you will be using this may not work, I don't use any water based stuff so not sure if the fridge approach would work with that. But if your using a high solids, solvent based materials you would be all good if you wanted to fridge it the night before.
Of course waiting for the weather to cool down would be best as for working in the garage as well as working with the coatings
Best of luck with your garage, hope it turns out like you dreamed! Just take your time and I'm sure you'll do just fine.
JD