I'd do the East wall. Generally the prevailing wind is from the West. Open the garage door and turn the fan on, should work quite well.
Don't need that much air, crack the door or window. Need to maintain cleanliness like painting something, crack the access to the attic and let it pull from the vented attic. Leave everything else closed.