More than everything you will need to know is available for free online in the Caleffi series of illustrated technical magazines.
Caleffi.com
Idronics
I went with a hydraulic separator, but the closely -spaced tees primary/secondary loops would be cheaper.
A thermostatic three-way boiler protector loop may be all you need if your emitters are high temp like a baseboard.