That's such a ridiculous solution to this "problem," that I'm sure the processional who said that didn't understand the true context of what they were commenting on. I can't imagine that a professional would recommend "mudjacking" if they were to see the pictures in this thread.
As was pointed out earlier in the thread, engineers will always defer to the CYA game and it's really easy for them to suggest a $1000 solution to a $15. It's not their money!
I've had a number of situations like this building my own house. The path of least resistance here is probably to go to the local home store, get a 5 gallon bucket, a shovel, two bags of concrete, a few gallons of water, and a case of beer:
- Go over to the site after 5:00, dig up the dirt, mix up the concrete, and fill it one's self.
- If any one "official" comes buy and acts difficult - give them the case of beer to go away. (If no-one comes - keep the case as a personal bonus.)
^ Yes, this is a little bit of time and effort, but it will be
much less time and effort than trying to chase down other people and/or pay professionals to take care of this.