1. Search drill presses in FB marketplace in your area.
2. Make deal and pick up said drill press
Orient tubing so weld seam side isn’t a side you need to drill through.
3. Using a combo square, scribe a line on the centerline of the tubing. Check for center from both sides and adjust square as needed.
4. Repeat on other side
5. Use combo square to verify cut edges of tubing is square.
6. Measure and mark your spacing for your holes.
7. Center punch at the intersecting lines on one side
I prefer 3/16” for my pilot holes, 980 rpm or so. The 3/16” bit deflects noticeably less than 1/8”. Drills a lot more holes
8. With a 3/16” bit, I’m ok with enough stick out to drill both sides. By marking both sides, you can see how much deflection you are getting. If it’s too much, center punch the other side and drill from both sides.
9. Slow the drill down to around 540 rpm and drill to 1/2”
Cutting oil is never a bad thing but the world won’t end if you don’t use it.
Norseman drill bits have good bang for the buck.
Something mid level from McMaster Carr would be fine. $2-3 bucks for the 3/16” and $13-15 for the 1/2” would get you decent bits.
Feed pressure: look at the swarf and listen to the motor. Long strands are what you are looking for. If the strands are blue, you are using too much pressure. If the motor bogs down, too much pressure. If the bit is howling/ screeching, it’s dull.
The constant speed and even pressure of a drill press will extend the life of drill bits a ridiculous amount. I’ve had bits drill over 12,000 holes and never were sharpened..