The use of thread file…
First make sure the thread pitch of the file matches damaged thread. Either use a thread gage or by carefully lining up the crest’s of the file treads to the work piece. Clamp the work piece in a vise, then file away. In slow circular motions to follow the diameter of the work piece. Turning the piece a quarter turn or so in the vise from time to time. Using light pressure on the forward cutting stroke. And no pressure on the return stroke. The process is timely; but eventually you’ll feel the file making its’ way to the bottom of the thread. The thread can be checked by running a nut over the tread. However use only finger force, and if it’s tight. Go back to filing…
Soft bolts don’t take much effort. But grade 8 bolts take a lot more effort and patience.