Things are not looking good.
I had an email exchange with a very helpful woman at Koken USA. Based on the time in service, she indicated the product should be eligible for a "one time exchange". This leads me to believe that they would likely be considering my situation a "good will" replacement, and not something covered under normal warranty. Okay, works for me better than nothing. However, she then asked me for the invoice from when I originally ordered the item.
It appears they will not warranty anything they do not sell on their own site. So even though they are Koken, and I have a broken Koken product, I must deal with the vender. There are 3 listed online distributors on their website, perhaps things would be different had I purchased through one of those venders. So, Koken USA cannot help me.
Now, my last hope is the 3rd party Koken dealer on Amazon. I inquired with them about warranty, explaining that Koken USA had instructed me to contact them. Ideally this 3rd part can get a hold of Koken Japan, with the pictures I included, and see if Koken Japan will warranty or "good will" my socket.
I'd consider these no-warranty items. Had they been listed explicitly as such, I wouldn't have purchased them, but that's life. I'm using this on 10 wheels a day max, so a 3 month life on a $41 socket is silly IMO. That's over $150/year in 21mm socket costs. IDK sounds silly to me, a 3 month acceptable service life seems illogical. It *****, because these things are awesome. If/when my warranty/good-will claim is dead, I'll likely weld up the crack and use them at home or something. Or just keep using them until they all die, then use the stump of the socket to weld up a tool.
My 1/4 drive zeal sockets are cheap enough I consider their workmanship warranty enough. Well, unless one broke in 3 months I guess, I'm way past that. Their nut grip universal sockets they specifically state not to apply "torque" to them, break something free, then remove with the nut grip. Install, then swap sockets to torque. IIRC the normal nut grip are the same way. Basically it seems like the warranty is out the door if you use them regularly. Is what it is.