Well, I have done many single and double broadcast flake/quartz systems over concrete, hydraulic cement, and synthetic gypsum with infloor heating with absolutely zero issues. I have seen them frequently on architectural spec. It is completely recommended and acceptable in my experience.
If grinding something like gypsum/synthetic gypsum or cement you have to be careful not to hit the heating tubes as the grinder will eat thru that stuff much easier than concrete.