I'd go with a German one for this. The Starrett is really nice but the price is ridiculous. The
Exact 04965 is 29€ and seems to be made from sintered powder (didn't know they make something like that with such processes, I know they make carbide tools this way). There's also a 28€ version from malleable iron, and a 13€ zinc casting which is probably similar to your broken Irwin.
But personally I most commonly use these:
It's called the Kugelwindeisen (ball tap wrench?). I do not know if they are known in the US. There are 5 standard sizes, every one has 4 different holes to cover all the standard taps. For what I need I usually only use the size 1 and size 2 - and together with the size three that's probably 99% of my needs, those are
~ 15€ each if you buy the steel versions. They are compact and non-adjustable. Since it isn't very complex to make them from steel, and due to their geometry, I believe they are much stronger. The ones I own must be over 50 years old. They don't slacken like a cheap adjustable does...
Same Orion brand also sells a
forged steel adjustable tap wrench for 22€. I'm quite confident this tool will perform for a long time just as well as the Starrett...