typically drilling a hole with shop equipment will produce a slightly oversize hole if that is not oversize enough, a trick to enlarge a hole in mild steel or lesser materials is to toss a rag into the hole drilling process, this will cause the drill to run slightly off center and create an oversize hole.
if this were my project, the top link holes would be a pair of gusset plates bought on line and delivered to me, as plates of all sizes and shapes with holes are available in an variety of places. example below or if i really wanted to work a piece of channel appropriate width to fit the existing top clink connector drilled thru
Check out the deal on Gusset - 3/4" Hole - 3.25mm Thick at JBugs.com
www.jbugs.com
for the lower 7/8 pin attachment the draw bar shown will work well and readily available, made to fit standard tractor 7/8 pins, this will only see the load weight of the assembled log splitter. Even cheaper might be angle iron with tabs on the end with holes already drilled again bought and delivered ready to weld. ebay and google search will yield materials required
for storage the idea of moving around the shop has great merit but it will be top heavy. Being lazy a trip to HF for either a hand truck that becomes a permanent holder or if you're not moving often a furniture dolly, be careful and secure if storing upright
Good luck!