308 is the 'standard' stainless filler, for welding on the 'common' 302 or 304 (or 18-8, as 304 and 18-8 are both mostly 18% chromium and 8% nickel) stainless steels.
The main difference between 302 and 304 stainless is that 302 has a max carbon content of 0.15% and 304 has a max carbon content of 0.08%. Both of these allows have nominally 18% chromium and 8% nickel (and a few other additions, such as 1% silicon and 2% manganese).
309 is often a go-to filler for welding stainless (304) to carbon steel. Or for welding an 'unknown' stainless. It has a bit more chromium (22%) and nickel (12%) than 308 filler.
But cast iron has ~2-4% carbon. That much carbon is what makes it cast iron and not some sort of steel (to much carbon to actually end up in solution within the alloy's molecules like in steel, and instead the carbon is actually carbon molecules interspersed with iron molecules in cast iron). Different shapes and forms and dispersions of the carbon give slightly different properties to the different cast irons.
But that carbon is the problem if you try and weld cast iron. The heating and cooling of welding can lead to the dreaded 'tink!" noise of cracked cast iron.
And 308 or 309 stainless fillers with that much available carbon from the cast iron will also most likely give you a non-forgiving witches brew of hardened martensitic steel and chromium carbides (good for cutting tools or wear resistant alloys like in hardfacing applications). Both of which can crack from their brittleness upon cooling or even just solidifying after welding.
The 'go to' for welding cast iron is usually a high percent nickel filler. Which is also often rather high $$$$ as well. Ni55 filler if you don't need to machine after welding the cast iron (ends up usually still too hard to machine, grinding is possible though) or Ni99 filler if you need to be able to machine the area afterwards.
http://www.hobartbrothers.com/product-details.html?name=Cast-Alloy™
http://www.hobartbrothers.com/product-details.html?name=Cast-Alloy™+60
You still have to watch out for heat gradients during and after welding, and hence often (usually IMHO) still have to do the cast iron intense preheat and post-weld super slow cooling.
Preheat for welding cast iron often means heating it up near 900F +.
If fusion welding cast iron with some cast iron filler, the necessary preheat level is even higher. More like red hot 1500F.
But short circuit transfer mode GMAW with 308 or 309 filler on cast iron? IMHO, you are really rolling the dice on that. With way too much chance to end up snake eyes. Or in this case, broken and cracked cast iron with broken and cracked 'stainless' filler (which is probably no longer even stainless anymore from all the carbon pick up from the cast iron).