I still wonder about the painted flue pipe. It looks to be B-vent, but it can get very hot. Perhaps the heat is driving VOC's out of the paint. It might be as simple as replacing the vent pipe and don't paint it!
Was the vent pipe itself painted lately? Last few months?
Was the vent pipe itself painted lately? Last few months?