Those are the intercooler lines I was referring to. One of my pictures shows two IC lines because I had not installed the third.
The brass fitting in the head, where the unloader line starts, is a standard NPT to double flare fitting. NAPA or your other favorite auto parts store should have these fittings. I would be surprised if the fitting would be much over a dollar. NAPA and possibly other auto parts stores should have pre-flared tube in different lengths, also around a dollar. The nuts will be on the tube, so make sure the brass fitting fits your tube. Bring the old tube along for a comparison/match.
If the replacement tube is too long it is easy to form the tube so it will fit by adding a gentile bend or two. Be careful to not kink the tube. In the absence of specialized tube benders, you should be able to form the tube in an unused pulley. A piece of round stock will help to form the tube and reduce the risk of kinking. When you for the tube, without a forming tool, try to pull on the tube as you form the tube into a gentle bend.
I have all of the specialty tooling for these tubing jobs. If you were close I would let you do the work, with my tools and then you will have a new experience and maybe get the tool habit.
I added some "other" unloader line to my compressor for my own enjoyment, so don't think you may have something missing on your unit. I let my mind off-leash every now and then and "stuff happens."