I could do that... for the front only. The late 4L80E case has a special fitting on the rear. There is a piece of tube attached to the back of the fitting that goes into the case another inch or so to properly lubricate the parts inside. If your fitting doesn't have that extra inch of tube on it, you won't properly lube the trans, and it will die a quick death.
There is a set of AN trans case fittings (37 degree) for sale on eBay which would be a last resort. It would be really hard (almost impossible) to install that flared tube and properly torque down the tube nut with the trans in the vehicle. It's so tight in there, I would need another set of elbows about 4 inches from my wrist to get it done. I would rather stick with the quick disconnect ends if I could... it would be so much easier.
Today, I ordered two 18" pieces of 3/8" tube with this special flare on each end from Classic Tube in Buffalo, NY. They make a lot of OEM replacement stuff, so I guess they had the tooling. I sent them a picture and gave them a lot of detailed information. I hope they put on the correct flares!
If that is the ****** end of the line just unscrew the fitting and swap in some regular flare adapters. Keith