ecobee has a wiring diagram and a small piece that installs at the furnace end to eliminate the c wire
Their part will add a c-wire to a three wire system, so it may work for the OP, but it wouldn't work for me, because it cannot be used on a two wire system. There are "add a c wire" kits for two wire systems, but I found it better to just run a new wire.
Oh, and if you have an Ecobee, there's an alternative unsupported option. Put the Ecobee at the boiler, and put the remote sensor at your "thermostat" location. The Ecobee can be set to control based on external sensors alone, ignoring it's internal sensors.
As an example, my upstairs heat zone has the staircase in the middle of the house, and the best (furthest from an outside wall and most central) thermostat location is in the hallway, at the top of the stairs. This works fine most of the time, but on really cold evenings, the heat from the downstairs zone would rise up the stairs and warm the thermostat, causing the upstairs bedrooms around it to get chilly.
With an Ecobee, I have sensors in each bedroom, and use their average to control the zone, ignoring the hallway internal sensor.