You could probably silver solder that back together and run a die up across the joint, if the threads needed to be cleaned up.
Or.... looks like a simple project to make new one from scratch, if the old cannot be rehabilitated. Silver solder a ball bearing to a stud..... if that is a keyway or a groove I see, do it first with a file.
How are your manual skills??