Just a couple of quick points.
The fir of 50 years ago is not the fir of today, i.e. the stuff you buy today isn't going to last nearly as long.
Most codes mandate P.T. anywhere you have concrete contact. (As a homeowner you can do whatever you ****** well like of course

)
Home Depot, of which there are three in the greater Toronto area, generally carries an extensive line of Simpson Strong Tie clips, anchors, brackets, etc. Their stuff is labeled as to which ones work with P.T. lumber.
The P.T. with the correct fasteners, and brackets is the right way to go. Unless you are replacing the the sill plate all the way around the garage the price difference is not going to be a budget buster.
Just my 2 cents (maybe 10 with inflation) But whatever you decide to do, git er done, old man winter is lurking right around the corner.
(Moonrise beat me to it, dang it, didn't type fast enough

)