I would be a little leary of starving out the PW pump; it takes 27.65 inches of head (with water) to get 1 psi of pressure. If you still have the manual for your PW it might tell you what input pressure is needed.
Or, you could cobble up adapters to hose and just see if your PW will be happy. The GOOD news - if you start with a FULL tote, that adds about 1.5 psi MORE (til the tote gets used up) -
If gravity doesn't cut it, 12 volt sprayer pumps can be had that'll put out 3-4 gpm @ 40 psi or more, for around $100 (I have one on my 12 volt boom spray rig that's 3 gpm@45psi)... Steve
BTW, that type pump usually has an automatic shutoff when it reaches pressure, so deadheading (NOT spraying for awhile) won't hurt the pump. (This is NOT "internet fact" - I worked industrial instrumentation/control the last 35 years before I retired...)