^ You have the actual, real deal "J. Teeples" etched tools? Holy cow, he invented the widget plugging chisel I believe. ha ha, kidding aside, think your kinda out of luck regarding getting rid of the etching (which I do hate) - short of grinding and re-chroming which is not feasible. I bought a set of 3/8 Mac sockets at the flea market and they had the original owners initials on them, over the years I have warrantied them out to the point where only a few left has p.o, initials on them.
I bought a used set of four Mac files on Ebay years ago (stupid to buy used files - almost as bad as buying pre-owned underware) Anyway, I got them and there was a hideous name etched into each handle (BART) sorry any Barts' out there. I returned them and ended up getting a nice set of Matco files.
My cousin bought a set of orange handle SO screwdrivers, best etching I have ever seen on something. Previous owner had a skull etched into each top of the handles along with his name on the handle ANIMAL 666. Thought that was a hysterical, some stuff stays with you. I got set of mini slip joint channel lock style pliers by SO, previous owner was SAL. Wonder where he is now, its kinda karmic.
I picked up an etcher at the flea market as I was using it regularly at work to etch day/date/year on pump housings I was working on and would not think of etching any of my tools with it, the pump housings only cost $20,000 US though. Peace