Please forgive me if this has been covered, I didn't read every post carefully, but the key to your problem is below. The answer isn't too terribly tough, but it has nothing to do with what type of appliance you're using to heat your space. We can argue all day about tankless units for radiant purposes, but it doesn't answer your question. The key is:
Calc sheet was prepared by the radiantec co. I sourced all the parts through there aswell.
Estimate was 49920btus/hr for heat and 61440btus/hour produced by the floor. Sorry guys buts its all greek to me.
If you need roughly 50,000 BTU/h for heat and the floor is capable of producing 61,000 BTU/h all we really know is that the design of your radiant system is adequate for the load.
That being the case, we have to make some assumptions. Those assumptions are:
1) The design temp - If your heat loss is 50k, at what temp does that take place? (that's the design temp).
2) How often or how long will those outside temps last?
3) The radiant system is designed and installed properly.
If we know these items, then we can estimate the amount of propane to be used.
The calculation isn't tough. The are 91,000 BTUs in a gallon of propane. Assuming the appliance you're using to heat the water is roughly 95% efficient, you will get approximately 86,000 BTU's out of each gallon. So, at design temp, you will use .6 gallons per hour.
The the problem with this basic calculation is that you don't have any idea how long or how much you'll be at design temps. Depending on what the design temp is, you may at that temperature quite frequently or never.
The solution is:
1) Find out what the design temp is in the system
2) Go to nearly any weather site on the internet and find out how many "heating degree days" there are for your area. You can use that data to predict how much propane you'll use.
3) Decide how often you want to have the tank filled or see the propane truck show up.
Knowing this will also allow you to estimate the total cost of running your system. It isn't an exact science, but over a period of 3 - 5 years, your calculations will be ridiculously close if the heat loss was calculated properly.