without knowing exactly what's under the aluminum, it's impossible to give good advice.
In my area, homes of that age would likely have let in braces at the corners and the wood siding attached directly to the studs with maybe a felt layer between. Other areas may have diagonal board sheathing over the studs with no let in braces and some sort of shingle siding, either asbestos based or cedar.
If it is found to be the first instance, with corner bracing, it's really straight forward.
As far as ladders, or height concerns, I'm 72 and really understand. I recently reroofed my home, complete tearoff of two layers and replacement. Also added a 16x16 patio roof framed into the house, extended my old garage by 12ft and converted the whole area into a master suite.
Get some scaffold sections with casters, good walk boards and railing. Makes it almost as easy as working off the ground. / sure beats working the edge of the roof from the edge looking down!