How would I find a training class that teaches me how to operate a mini excavator?
I just rented one. It was $300 for the day with trailer.
If you have used equipment like tractors, forklifts, snowplows then its pretty basic. Two joysticks and a couple of foot pedals plus the little levers that make the tracks work. Just start by making one move at a time and don't worry about smoothly coordinating multi-axis moves.
But, I couldn't have done that much hand digging in a month (foundation trenches) so I felt like it was money well-spent.
One thing to watch for, in my case I dug these beautiful straight walled trenches and then it monsoon rained for about a month and I probably took the same amount of clay-based mud out of the trenches by hand as a result. About 6 weeks of digging the trenches back to clean...that part I didn't enjoy but I did get in great shape

More of a reminder to keep on the job, don't delay, use vacation time, and watch for windows in the weather.