When I insulated and rewired my garage, I bought a 10" 120v in-wall fan from Home Depot. It has two sliding sleeves, one goes inside, the other outside. The outside part has a spring loaded flap so that when the fan is off, it pulls the exhaust shut, keeping the heat in. If I remember correctly, it moves about 150cfm. I mounted it above my workbench. I use it to vent welding fumes all the time, I just shut the furnace off and open the door a crack.
It would be fairly easy to retrofit to a wall, depending on your exterior material, just need to cut a 10" circular hole and slap the pieces in, wire up a switch beside it. Hopefully it's not brick or cinder block.
I think the fan was about $150 CDN. Reasonably quiet too, not annoying at all.
One option for ya. Maybe you want something more portable though.