On the left side of the screen while in PM section or USER CP, click "EDIT OPTIONS" When the new window opens up, look at the bottom of the "Messaging & Notification" section.
You should see this at the bottom...
When sending private messages the forum can make a copy of the message in your Sent Items folder.
□ Save a copy of sent messages in my Sent Items folder by default
Make sure that box is checked.