I have another method to pin point which cylinder might be leaking combustion gas into the coolant jacket.
1. remove spark plugs and disable ignition system.
2. remove drive belt from water pump if possible.
3. fill coolant system to the very top so its on the point of overflowing from the header tank or radiator.
4. Fitting one spark plug at a time (you must only have one plug installed at any one time) crank the motor.
5. The leaking gas bubbles from a faulty cylinder will cause the coolant to overflow when you hit the leaking cylinder.
I've heard of this method, too. Very old school but works in most engines were you can look directly into the radiator.