I really don't appreciate being mocked for simply providing my perspective and opinions, especially when they are asked for. OP SPECIFICALLY asked about using a machine shop to do this task, what it would cost, and if there are any other good ideas. I responded with the perspective of a machine shop owner.
It appears the bulk of the population here doesn't view a drill press as a precision tool, or one to be taken care of. Just a spinny go roundy thing that makes holes sometimes. I wouldn't use an angle grinder on a harbor freight drill press. Its just not how I was taught to use machine tools. You do you, but I won't recommend something I wouldn't do.
I am not stupid, I realize the world doesn't do what I do most of the time. Nor do I think my way is the only way. Never have I said this, nor will I ever say this.
I really do not appreciate being told I am a "special kind of dumb" because my way isn't cheap, down and dirty or "home shop".
When I ask a question, I appreciate responses from a large variety of people. I would like to hear from the NASA scientist just as much as Bubba the redneck because they all have valuable perspectives and points. Sometimes get'r'done is just as important as precision and care. What I don't appreciate is when one response is ridiculed, called stupid, overkill, too much, not enough, expensive, cheap, whatever simply because it is not how YOU would do it.
Contribute your point of view, please. It is valuable. But please stop with the ridicule of anyone who wants to go above the bare minimum.