??? "solvent-based acrylic paint" ????
Solvent-based paints -usually- mean a solvent other than water. And all of the acrylic paints that I know of now use water as the 'solvent'.
(actually acrylic paints nowadays run the paint as an emulsion of water and then the acrylic binder and all the pigments and 'other' items in the paint. The water is there to pretty much keep the binder from 'binding' to itself and setting up into a solid.)
YMMV.
re: the color of the paint. If it is white, you can just get some tint/pigment (pretty much plain pigment with just a little bit of 'goop' to make it easier to handle and dispense). Either buy some tint/pigment yourself or get the paint store to dispense some for you. The "pigment" is pretty universal, it is mostly the 'goop' part that has to be compatible with the liquid part of the original paint. Or you can -probably- get some "artist grade" paint in whatever 'color' you desire and add that to your road paint to get the 'color' you want. Caveat of again using compatible chemistry between what you are adding and the original paint. The decent "artist grade" paints are a LOT of pigment and minimal 'goop'.
Again, YMMV.
re: buying 'surplus' auction paint. Could be an OK deal, or you could be buying containers of partially-solidified paint. Or paint that has been improperly stored (acrylic paint that has been left in freezing conditions for multiple freeze-thaw cycles) and is thus garbage. Or old paint that has other storage or shelf-life issues. Etc, etc. Again, YMMV.
Oh, and traffic-marking paint may or may not be all that durable believe it or not. It also may or may not be slick and slippery, especially when wet from rain and such. As I have experienced on foot and on bike and in cars on wet/damp raod paint. Especially when the paint crew has applied the paint ReallyReallyReally thick and not just 'dusted' some paint onto the area.