bill i'll give the floor/plastic thing a try. thanks for the tip.
no weird venting in the room. above the garage is living room, so there's no attic. def. no water leaking from pipes. we've ripped through a lot of walls during renovation and haven't seen any evidence of pipe leakage anywhere, so that's a plus.
i should clarify my sauna comment--it wasn't that bad, but the lower part of the walls on one side (where the hill is steepest) would get light moisture on it. when we bought the house, the garage ceiling had surface mildew on it, so clearly they had some sort of a problem. now how long it took to get that mildew, i dunno. could have been years, and they never cleaned it off.
again, the fan thing has been night and day in terms of air circulation and dampness/smell. basically nothing to speak of since running the fan.
the rains here have been positively insane lately (northeast), and like i said, the house is built on a hill (wedged into a slope), so there's fill on both sides of the block foundation. i dunno what or how far down any perimeter drainage there is. i've been doing a lot of landscaping lately and finding new pipes here and there (that were previously blocked and/or hidden). based on their positioning, my guess is there's some drainage on both sides.