You may not have enough in there. But if you overfill it it will just flow out the fill port when ram retracts. At that point you might **** a little bit more out to account for some expansion or bubbles.
But perhaps the valve is not completely seating the ball closed. Something missing? Maybe the wrong part/washer configuration on the valve?
Also did you adjust the pump plungers to fit properly into the holes? How much you tighten the little nut to compress that seal matters.
Same for the ram seals. Sometimes both of these type of seals need a couple adjustments to get the right "feel" to be tight enough yet avoid damage when installing them.
This jack only has One plunger? I think so from what I see in diags. Meaning it is not a rapid lift.
Having not done the rebuild I really can not help much more. If you end up tearing it down again, post pics.