You can
build shade around the things. I'd just put it where it's least likely to get grimy.
In all the developments I've seen laid out, nobody has paid the first ounce of attention to where those units are positioned, beyond hiding them from view when driving by or just keeping them as close to associated equipment as possible.
It doesn't really matter as much as people would love to think, from a physics perspective; but "professionals" who've been to
"read some science Cliff's Notes and then screw it together" school will try to beat it into your head that they can't have any grass in the fins, they must be placed in the shade, it's cheaper to buy a new one than repair a leak, and so on...
Nonsense.
The radiator itself is largely shielded from solar loading by that thin, louvered sheet metal cover, and that's more than enough. You're evacuating heat energy; not trying to freeze a beer under that fan.
You can't get it away from ambient temperature no matter how much shade you find; the ambient temperature under the shadow of your house is the same as the lawn beside it...
If you want it to work more efficiently, why not put it in an air conditioned room?
